张译也曾动摇过，却最终没有放弃希望。
他挣扎着，思索着，将心中的怒火与悲哀转化成了对表演事业的执着。
从最初连台都上不了，被嘲“大驴脸”，到如今“凡参与必精品”的“多面影帝”，这条路张译走了44年。
10多年的表演生涯，张译从未放下对表演的要求。
文 | 小柒爷
编辑 | Anita
罗坚队长发了疯似的从总控车上跑下来，差点摔了个踉跄。这一次，气喘吁吁的他终于走在了反派前面，在电梯口将他们人赃并获，并成功救出了差点窒息而死的庄文杰。短短几分钟的剧情里，罗坚这一富有智慧又救人心切的警察形象便立在观众眼前。
而饰演罗坚的，正是近些年来终于被大众熟知的演员——张译。
其实，作为影视剧中常见人物类型，“罗坚”这个角色没有太大的塑造空间。
可张译还是通过自己精心的设计，把这个“平淡如水”的人物，演出了独特一面。
回首过往，张译的表演中，类似的出彩时刻可谓数不胜数。
从最初连台都上不了，被嘲“大驴脸”，到如今“凡参与必精品”的“多面影帝”，这条路张译走了44年。
他的生活亦如他在电影中无数次上演的故事：上天好像总是跟他做对，让他无论做什么都不顺利。
有时甚至还要他不断遭受一个接一个的失败与钻心的痛苦。
可他偏偏就是不放弃，不信邪。
他就是要向世界证明：看好吧，看看我究竟能成为什么。
因为成绩越来越差，父亲便想方设法发展张译的其他技能，无奈张译干什么都没有天赋，教他各种东西都徒劳无功。到了考大学时候，不喜欢抛头露面的张译，便把播音当作梦想。于是，他报考了两次北京广播学院，最终却因为各种原因都没能成功。张译就这样什么大学也没考上，相比其他科班出身的演员，可谓“祭天”剧本。后来，父亲拿出全部积蓄送张译去小话剧团学习。通过几年的打磨，张译也逐渐喜欢上了表演。当张译想去更大的舞台闯荡时，他却遭到了大多数院校的拒绝。中戏那边嫌他形象不好，军艺那边的体检他又没能通过。找了好久，还好赶上“战友话剧团”当时还在招人，张译这才找到了可去的地方。可哪怕到了话剧团以后，张译的“衰神”之路也没有停止。“形象不好”的他等了几年都没有什么上台表演的机会。在话剧团学习的大部分时间里，张译都在充当报幕员或者装台、卸台的工作人员的角色。等了好久，总算碰上剧组有个演员请假，领导让张译临时顶替一下。结果因为过于紧张，笨手笨脚的张译直接把演出弄成了“车祸现场”。以至于戏只演了一半，张译便被导演毫不留情面地轰下了台。至此，张译彻底没有机会了，只能充当晚会上表演“双簧”的“丑角”。期间，常有领导来看他们班的表演，对其他人满是赞美。可到了张译这，他却摇了摇头说：“班里16个人，就他一个不会演戏。”难得有一个老师很喜欢张译，不顾反对，为他量身定做了一部戏。可最后参与演出的其他3个演员以及编剧、导演都拿奖了，就张译一人颗粒无收。面对张译的不解，评委直言不讳地表达了自己的看法：“这个演员的表演，太不讨喜。”当时，不知是谁出的主意，同学们私下里评选出了班里最丑的三个演员。那时的他被大家开玩笑称作“驴脸”，几乎没人觉得他是表演的料。喝了几杯之后，老师竟也满脸醉态地说道：“译啊，就你这长相，演戏就是个死。”话剧团期间，强烈的自卑和自我怀疑不断地冲击着张译。他挣扎着，思索着，将心中的怒火与悲哀转化成了对表演事业的执着。话剧团里，当男男女女们穿着各色的戏服，在舞台上大放异彩时，张译只能眼巴巴地看着，在台下默默学习表演技巧。等所有人离开了，舞台终于空出来了，张译就一个人把看到的戏重新演一遍。别人看完不要的剧本，张译每次都主动将其拾起来，琢磨自己该如何表演。可正是这段无比灰暗的时光，让他终于清楚了自己的目标，此后的他不断从郁郁不得中汲取营养，总结出了自己的表演智慧。“那时的张译比别人更吃苦，比任何人都珍惜每一次机会，却始终扮演着可有可无的龙套角色。”2005年，张译在《乔家大院》跑龙套时，导演胡玫对张译说：“一个男演员，要是过了28岁还没出来，那就得洗洗睡了。”2006年，《士兵突击》（点击可查看）招募演员，鉴于曾经的军旅经历，张译非常想饰演剧中的许三多。想到自己从来没有什么代表作，无奈之下，张译只好写了一封3000字的自荐信，交给导演。导演惊讶于张译对角色的理解以及诚恳的态度，决定让张译饰演更适合他的班长史今。《士兵突击》的最后，史班长因为各种原因不得已离开部队。当车经过天安门时，一向坚强的他忍不住失声痛哭。那一刻，他的挣扎、不舍、不甘，在张译的演绎下，全部展现在了观众眼前。2009年，张译参演《我的团长我的团》，剧中的孟烦了一角成为当年“最深入人心电视形象”。
“我，孟烦了，野心勃勃，诸战皆北，一事无成，孤星入命，孑然一身。 ”2014年，《亲爱的》上映，张译饰演寻子父亲韩德忠，并一举夺得金鸡奖。他在不过10多分钟的镜头中，将表面坚强，其实内心满是绝望的韩德忠形象生动展现。
以至于当现实中孙海洋的大女儿观看了影片之后，直言这真的太像自己父亲那时的心酸模样。2017年的《鸡毛飞上天》中，张译饰演陈江河一角，感动了无数观众。火车就要发车了，陈江河拼命地探出火车的窗户，对着对面车上殷桃（点击可查看）饰演的骆玉珠大喊道：“玉珠，骆玉珠，你去哪儿，你去哪里啊？
我跟你讲话嘞。玉珠啊，你去哪儿啊？
我找你8年了，你怎么不理我咧……”
就这么短短几句话，就这么一个笑中带泪的表情，8年来所有的心酸却早已溢于言表。2017年，演技备受认可却没什么知名度的张译终于等来了绝佳的机会。《红海行动》的原定主角黄晓明忙于陪产，剧组只得换人。当时的导演一下子就想到了敬业认真，啥都能演的张译。张译也果然不负众望，哪怕意外骨折，他还是不用替身地将表演出色完成。“我每天回去就看剧本，通读再通读，因为本身我不是一个聪明的演员，就只能用这种笨办法。”在拍摄《金刚川》时，由于要求严格，张译不停地说“再来一遍”，以至于被吴京（点击可查看）戏称为“张再来”。在拍摄《一秒钟》时，为了演好痛失爱女的张九声，张译便每天只吃一顿饭，一顿饭就一根黄瓜，直到瘦骨嶙峋。在拍摄《我和我的祖国》时，张译饰演的“高远”几乎全程戴着口罩。可就是凭借着日常自黑的“小眼睛”，张译仅用几个眼神，便将角色的隐忍、纠结表现了出来。“做演员之前我也是一个观众，我知道什么东西是好，什么是不好，从事这个行业后也知道什么叫遗憾。”在话剧团期间，默默无闻的张译结识了话剧团里的女神郭娜，这个女孩就像是一道光照亮了张译的灰色生活。郭娜不在乎张译的外表，更在乎他对表演的热忱和面对困难的不屈。郭娜的自信、阳光，深深感染了张译，荡去了他心底的自卑与伤痛。可当郭娜带着张译去见自己母亲时，新的变故却不期而至。这个张译心目中的“丈母娘”，竟当着女儿的面，毫不遮掩地羞辱了张译：“长得一点都不像个演员，长得不好看，像大队会计，你的脸就好像被人不小心坐了似的。”而张译始终将与郭娜在一起的那段时间，视为上天赐予的礼物。不幸的是，2004年，郭娜突然遭遇车祸，命是保住了，却成了植物人。而他却选择了每日来到曾经爱人的床边，一遍又一遍地呼唤着她的名字。童话中的一幕就这样发生在现实里：张译就这么一直守着郭娜，一守就是十年。最后，反倒是之前坚决不同意两人交往的郭娜母亲看不下去了。她不忍心看张译一直耗在这，主动劝说他忘记自己的女儿，开始新的生活。在初恋女友去世后，2015年的一次采访中，主持人问他：“如果能穿越到过去，你想对她说什么？”张译不假思索地说：“我不是想说什么，我就是想见见她。我就穿越到2004年给她打个电话，告诉她不要开车。”他结识了主持人钱琳琳，两人在一场大雨中相识，不久便成为知己。张译不在乎钱琳琳大自己6岁，还刚刚离过婚，带着一个半大的孩子；事业已成的钱琳琳也不在乎那时的张译尚无任何成绩，未来充满未知。结婚十几年来，身处娱乐圈中的张译几乎从未传出过绯闻。如今他依旧深爱着妻子，每日跟妻子分享自己的拍戏生活。兴许是因为自己经历过不被认可的苦闷，张译非常乐于帮助后辈。有什么表演经验，有什么掏心窝子的建议，他都毫不吝啬地分享给新人。在平遥国际电影节上，张译曾自费20万奖励给华语新锐影人，鼓励他们继续努力。如今的张译已经是百亿影帝，他自己却从未以自己的成就沾沾自喜。“其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。”“我做演员的初衷，其实就是一个特别特别简单的想法，就是想能够养我的父母家人。后来慢慢地这份职业给了我一些理想，给了我一些尊严、尊重。我现在就希望通过自己的工作，能够反过来，给我们这份职业一个尊重、一个尊严。”
怀揣着对表演的敬畏，坚守着对生活的热爱，张译真的把一手烂牌打成了王炸。曾经不被人看好，乃至遭人嘲笑的他如今终于可以向众人证明：不信命，不信邪，拼命地去干，真的能创造出意想不到的未来。